Wie ist es Ihnen ergangen? chinesische Konversation

Wie ist es Ihnen ergangen? 你最近怎么样？

A:你好！理查德。

     Nǐ hǎo! Lǐ chá dé.

    Hallo Richard.    

B:你好！克伦。

     Nǐ hǎo! Kè lún.

    Hallo Karen.       

A:你最近怎么样？

     Nǐ zuìjìn zěnme yàng?

    Wie gehts dir?  

B:不怎么样。

     Bù zě me yàng.

    Nicht so gut.      

A:为什么？

     Wèishéme?

    Warum?              

B:我生病啦。

     Wǒ shēngbìng la.

    Ich bin krank.

A:很抱歉。

     Hěn bàoqiàn.

    Es tut mir leid, dass zu hören.    

B:没事儿，不太严重。

     Méishì er, bù tài yánzhòng.
    Danke, aber es geht schon. Es ist nichts Ernsthaftes.      

A:那就好。你的妻子怎么样？

     Nà jiù hǎo. Nǐ de qīzi zěnme yàng?

    Das ist gut. Wie geht es deiner Frau?     

B:她很好。

     Tā hěn hǎo.

    Es geht ihr gut, danke.  

A:她现在在美国吗？

     Tā xiànzài zài měiguó ma?

    Ist Sie jetzt in Amerika?

B:没有，她现在不在这儿。

     Méiyǒu, tā xiànzài bùzài zhè'er.

    Nein, Sie ist noch nicht hier.       

A:那她在哪儿？

     Nà tā zài nǎ'er?

    Wo ist Sie?         

B:她和孩子们在加拿大。

     Tā hé háizimen zài jiānádà.

    Sie ist mit unseren Kindern in Kanada.   

A:我知道啦。我现在要走啦。请代我向你妻子问好。

     Wǒ zhīdào la, wǒ xiànzài yào zǒu la. Qǐng dài wǒ xiàng nǐ qīzi wènhǎo.

    Alles klar. Ich muss gehen. Richt deiner Frau schöne Grüße von mir aus.               

B:好的，待会儿聊。

     Hǎo de, dài huì er liáo.

    Okay, bis später.             

A:我希望你很快好起来。

     Wǒ xīwàng nǐ hěn kuài hǎo qǐlái.

    Gute Besserung.             

B:谢谢。

    Xièxiè.

    Danke.